Culture & Etiquette

1. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

   Su-bha a-luth a-wu-rud-dak wē-wā!

   Happy New Year! (Sinhala Avurudu)

   Usage

   Used during Avurudu (Sinhala and Tamil New Year) celebrated on April 13-14

   Grammar Note

   "Wēwā" is the optative/wishing suffix. Avurudu features traditional games, foods, and family rituals marking the solar new year.

2. වෙසක් කූඩු ලාම්පු ලස්සනයි!

   We-sak kū-ḍu lam-pu las-sa-na-yi!

   The Vesak lanterns are beautiful!

   Usage

   An exclamation of admiration for the handmade paper lanterns lit during the Vesak festival in May

   Grammar Note

   "-yi" is the copula suffix. Vesak bamboo lanterns are a beloved craft tradition; they're hung throughout streets during Vesak.

3. මහනුවර පෙරහැරේ ඇතුන් දකින්න ඕනෑ

   Ma-ha-nu-wa-ra pe-ra-hæ-rē æ-thun da-kin-na ō-nǣ

   I want to see the elephants at the Kandy Perahera

   Usage

   Used to express interest in watching elephants at the Kandy Esala Perahera festival

   Grammar Note

   "-nna ōnǣ" expresses desire (want to). ඇතුන් is the plural of ඇතා (elephant). Kandy's Sinhala name is මහනුවර, which looks nothing like the English. The perahera runs for 10 nights in July-August; book accommodation in Kandy well in advance.

4. උඩරට නැටුම් බලන්න පුළුවන්ද?

   U-ḍa-ra-ṭa næ-ṭum ba-lan-na pu-lu-wan-da?

   Can I watch a Kandyan dance performance?

   Usage

   Used to ask about watching a Kandyan traditional dance show in Kandy

   Grammar Note

   උඩරට නැටුම් (udarata natum) = Kandyan dance, from the central highlands. Accompanied by the geta bera drum; performed at cultural shows in Kandy.

5. බාටික් ඇඳුම් ගත්තොත් ඒක ශ්‍රී ලාංකික ආකාරයද?

   Bā-tik æn-dum gat-toth ē-ka shrī lan-ki-ka ā-kā-ra-ya-da?

   If I buy batik clothing, is it typical of Sri Lankan style?

   Usage

   Used when considering buying Sri Lankan batik as a souvenir or cultural clothing item

   Grammar Note

   Sri Lankan batik is famous around the southern coast near Galle. Authentic pieces are handmade with vivid, intricate patterns.

6. කිරිබත් ආහාරය රසද?

   Ki-ri-bath ā-hā-ra-ya ra-sa-da?

   Is kiribath (milk rice) delicious?

   Usage

   Used to discuss kiribath (milk rice), Sri Lanka's traditional ceremonial dish

   Grammar Note

   Kiribath is a must at Sri Lankan celebrations. Rice cooked in thick coconut milk, often with pandan leaf for fragrance.

7. සාම්ප්‍රදායික අකුරු ශිල්පය බලන්න පුළුවන්ද?

   Sām-pra-dā-yi-ka a-ku-ru shil-pa-ya ba-lan-na pu-lu-wan-da?

   Can I see traditional Sinhala calligraphy crafts?

   Usage

   Used to ask about traditional Sinhala script-based arts and crafts

   Grammar Note

   අකුරු = letters; ශිල්පය = craft. The concrete artefact is the පුස්කොළ පොත් (ola-leaf manuscript), on display at the Colombo National Museum and in temple libraries.

8. මීකිරි පැණි කෑවද?

   Mī-ki-ri pæ-ṇi kǣ-wa-da?

   Have you tried curd and treacle (yogurt with palm honey)?

   Usage

   Used to recommend Sri Lanka's famous dessert of buffalo curd with kithul palm treacle

   Grammar Note

   "Mīkiri pæṇi" names the classic dessert: buffalo curd (mīkiri; plain kiri is milk) with kithul palm treacle (pæṇi). The Hindi word "dahi" is not used in Sinhala.

9. ශ්‍රී ලංකාවේ ජනප්‍රිය සාම්ප්‍රදායික ශිල්පකර්ම ගන්නේ කොහෙන්ද?

   Shrī lan-kā-wē ja-na-pri-ya sām-pra-dā-yi-ka shil-pa-kar-ma gan-nē ko-hen-da?

   Where can I find popular traditional Sri Lankan crafts?

   Usage

   Used to ask where to buy traditional Sri Lankan crafts like batik, lacquer ware, and wood carvings

   Grammar Note

   Government craft shops like Laksala in Colombo and Kandy's craft centres sell authentic items at fixed prices.

10. ශ්‍රී ලාංකික ජනගීතය ලස්සනයි!

    Shrī lān-ki-ka ja-na-gī-tha-ya las-sa-na-yi!

    Sri Lankan folk music is wonderful!

    Usage

    Used to express appreciation for Sri Lankan traditional music, drumming, or folk songs

    Grammar Note

    "Lassanyi" means "it's beautiful". The "gedara bera" drum and traditional songs can be experienced at festivals and cultural shows.

Browse all TravelPhrases languages