Dating & Romance

1. ඔබ ඉතා ලස්සනයි

   O-ba i-thā las-sa-na-yi

   You are very beautiful

   Usage

   Used to compliment someone's appearance

   Grammar Note

   "Lassana" means "beautiful/pretty". Adding "yi" creates the predicate. Sinhala has gendered intimate address forms for close relationships.

2. ඔබ සමඟ ආහාර ගන්නද?

   O-ba sa-maṅ-ga ā-hā-ra gan-na-da?

   Would you like to have a meal together?

   Usage

   Used to invite someone to share a meal as a date

   Grammar Note

   "Āhāra gannaā" means "to take food = to eat a meal". "Da" makes it a question. In Sri Lankan culture, sharing meals is a key social act.

3. ඔබේ දුරකතන අංකය ලබා ගත හැකිද?

   O-bē du-ra-ka-tha-na an-ka-ya la-bā ga-tha hæ-ki-da?

   May I have your phone number?

   Usage

   Used to politely ask for someone's phone number

   Grammar Note

   "Hæki" is the ability modal "can". Adding "da" makes a question. "Durakhathana" is Sanskrit-derived meaning "distant conversation = telephone".

4. ඔබ ගැන ඉගෙන ගන්නට ආශාවෙමි

   O-ba gæ-na i-ge-na gan-na-ta ā-shā-ve-mi

   I want to learn more about you

   Usage

   Used to express genuine interest in getting to know someone

   Grammar Note

   "Oba gæna" means "about you". "Gæna" is a postposition meaning "about/concerning". Sinhala uses postpositions where English uses prepositions.

5. ඔබ මාව රිදවූවා

   O-ba mā-va ri-da-vū-vā

   You hurt me

   Usage

   Used to tell someone they have caused emotional pain

   Grammar Note

   "Ridavanavā" means "to hurt (someone)". Past tense ending "-vā". Sinhala frequently omits objects when they are understood from context.

6. ඔබ ගැන සිතෙනවා

   O-ba gæ-na si-the-na-vā

   I think about you / You're on my mind

   Usage

   Used to tell someone they are in your thoughts

   Grammar Note

   "Sithenaā" is a passive/involuntary form meaning "it comes to my mind (involuntarily)". This nuance suggests you can't help thinking about the person.

7. මම ඔබට ප්‍රිය කරනවා

   Ma-ma o-ba-ta pri-ya ka-ra-na-vā

   I like you

   Usage

   Used to express that you like or have feelings for someone

   Grammar Note

   "Priya karanavā" literally means "to make dear = to like". Sinhala culture tends to favor indirect expressions of affection over direct declarations.

8. ශ්‍රී ලංකාවේ ආදර ශෛලිය ගැන කතා කරමු

   Shrī lan-kā-vē ā-da-ra shai-li-ya gæ-na ka-thā ka-ra-mu

   Let's talk about dating culture in Sri Lanka

   Usage

   Used to open a conversation about Sri Lankan dating customs

   Grammar Note

   Sri Lanka has a relatively conservative dating culture; arranged marriages are still common. "Śailiya" is Sanskrit-derived meaning "style/manner".

9. ඔබේ ඇස් ලස්සනයි

   O-bē æs las-sa-na-yi

   Your eyes are beautiful

   Usage

   Used to compliment someone's eyes

   Grammar Note

   "Æsa" means "eye". The plural "æs" is formed by shortening. Sinhala forms plurals in various ways depending on noun class.

10. ඔබ ළඟ ඉඳීමෙන් සතුටු වෙනවා

    O-ba ḷaṅ-ga in-dī-men sa-thu-tu ve-na-vā

    I'm happy being near you

    Usage

    Used to express happiness at being with someone

    Grammar Note

    "Indīmen" = verbal noun "indīma" (being) + instrumental "-en" (by means of). Emotional expressions in Sinhala often use the "become X" construction.

Browse all TravelPhrases languages